万世巨星耶稣基督
我现在头脑清醒多了 My mind is clearer now
事到如今 一清二楚 At last, all too well
我知道 I can see
我们将会沦落到何等境地 Where we all soon will be
如果你揭下 If you strip away
他神秘的面纱 The myth from the man
你就会知道我们 You will see
将会沦落到何等境地 Where we all soon will be
耶稣 Jesus
你开始相信 关于你的流言 You've started to believe the things they say of you
你真的相信 这神灵降世的说辞 You really do believe.This talk of God is true.
你所有的善行都将被视而不见 And all the good you've done will soon get swept away
他们要求你做的事 You've begun to matter
将会比你挂在嘴边的承诺多一万倍 More than the things you say
听着 耶稣 我不喜欢我眼前的景象 Listen,Jesus I don't like what I see
只求你能听我一句 All I ask is that you listen to me
记住 And remember
我一直是你的左右手 I've been your right-hand man all along
你把他们都置于险境 You have set them all on fire
他们却以为自己找到了新的救世主 They think they found the new messiah
当他们发现自己的错误时就会伤害你的 And they'll hurt you when they find they're wrong
我还记得最初的时候 I remember when this whole thing began
我们不谈上帝 称你为凡人 No talk of God then we called you a man
请相信我 And believe me
我对你的景仰之情从未消逝 My admiration for you hasn't died
但现在你说的每个字 But every word you say today
意义都被扭曲 Gets twisted round some other way
一旦他们认为你在撒谎 一定会伤害你 And they'll hurt you if they think you've lied
著名的拿撒勒之子 你就该默默无闻 Nazareth, your famous son should have stayed the great unknown
学你父亲削削木头 做个好人 Like his father carving wood.He'd have made good
桌椅板凳橡木箱子 才是适合耶稣的事业 Table, chair and oaken chest would have suited Jesus best
不会让人受伤害 让人警觉 He'd have caused nobody harm.No one alarm
听着 耶稣 你是否还关心你的族人 Listen,Jesus do you care for your race
难道你看不出 我们必须安分守己 Don't you see we must keep in our place
我们是怎么被驱逐的 你都忘了吗 We are occupied.Have you forgotten
多大的耻辱啊 How put down we are
令我害怕的是 我们已成为教廷的眼中钉 I'm frightened by the crowd,for we are getting much too loud
但若我们胆敢越界 他们定会将我们碾碎 And they'll crush us if we go too far
若是我们 If we go
胆敢越界 Too far
听着 耶稣 听我的警告 Listen,Jesus to the warning I give
请记住我想让大家都活命 Please remember that I want us to live
只可惜我们的机会越来 But it's sad to see our chances
越渺茫 Weakening with every hour
你的信徒就这样盲目追随你 All your followers are blind
就想着去什么天堂 Too much heaven on their minds
然而曾经的美好幻想 现在却完全变了味 It was beautiful but now it's sour
是的 一切都 Yes, it's all
变了味 Gone sour
听着 耶稣 谨记我的忠告 Listen,Jesus to the warning I give
请记住我想让大家都活命 Please remember that I want us to live
所以求求你 听我说 So come on，come on，lisent to me
求你 听我说 Come on，lisent，lisent to me
求你 听我说 Come on，lisent to me
求你 听我说 Come on，lisent，lisent to me
求你 听我说 Come on，lisent to me
听我说 Lisent to me
什么声音 告诉我怎么回事 什么声音 What's the buzz Tell me what's a-happening What's the buzz
告诉我发生什么事了 什么声音 告诉我发生什么事 Tell me what's a-happening What's the buzz Tell me what's a-happening
什么声音 告诉我发生什么事了 What's the buzz Tell me what's a-happening
什么声音 告诉我怎么回事 What's the buzz Tell me what's a-happening
你们何必要知道 Why should you want to know
别担心什么将来 Don't you mind about the future
别去想什么以后 Don't you try to think ahead
明日之事 留待明日 Save tomorrow for tomorrow
-想想眼前的一切 -什么声音 告诉我怎么回事 -Think about today instead. -What's the buzz tell me what's a-happening
-什么声音 告诉我发生什么事了 -我可以告诉你们 -What's the buzz Tell me what's a-happening. -I could give you facts and figures
-确实的消息 -什么声音 告诉我发生什么事了 -facts and figures. -What's the buzz Tell me what's a-happening
-给你们计划和预言 -何时我们能光复耶路撒冷 -Give you plans and forecasts. -When do we ride into Jerusalem
-甚至告诉你们我将何去何从 -何时我们能光复耶路撒冷 -Even tell you where I'm going. -When do we ride into Jerusalem
何时我们能光复耶路撒冷 When do we ride into Jerusalem
你们何必要知道 Why should you want to know
何苦一心迷恋争斗 why are you obsessed with fighting
时不可逆 命不可违 Times and fates you can't defy
若你们自以为明白这条道路 If you knew the path we're riding
你也不可能比我更理解这些 You'd understand it less than I
什么声音 告诉我怎么回事 What's the buzz Tell me what's a-happening
让我试着让你冷静下来 Let me try to cool down your face a bit
哦 让我试着... Oh,Let me try...
让你冷静下来 To cool down your face a bit
让我试着让你冷静下来 Let me try to cool down your face a bit
玛丽 嗯 感觉真好 Mary,ooh,that is good
当你们不好好享用晚餐 怨天尤人 While you prattle through your supper
打听何时何地 怎样行动 When and where and who and how
只有她一人在试着给我 She alone has tried to give me
我眼下真正需要的东西 What I need right here and now
什么声音 告诉我怎么回事 What's the buzz Tell me what's a-happening
真稀奇啊 It seems to me a strange thing
像你这样的人 Mystifying that a man like you
居然会浪费时间 Can waste His time
在她这种的女人身上 On women of her kind
嘿 你说话注意点 Hey,cool it man
是的 我能理解 Yes, I can understand that
她亲切可人 She amuses
但是让她亲吻你 抚摩你的头发 But to let her kiss you stroke your hair
跟你的教义可不相符 Is hardly in your line
我并不是反对她的职业 It's not that I object to her profession
但她完全不符合 你的教义和说辞 But she doesn't fit in well with what you teach and say
如果你言行不一 对大家都没好处 It doesn't help us if you're inconsistent
别人只等待一个小借口 They only need a small excuse
就可以把我们赶尽杀绝 To put us all away
你是什么人 敢为难她 Who are you to criticize her
你是什么人 敢轻视她 Who are you to despise her
放过她 放过她 让她安宁 Leave her, leave her Let her be now
放过她 放过她 她现在是我的人 Leave her, leave her She's with me now
你们谁清白无暇 倒可朝她扔石头 If your slate is clean then you can throw stones
你们若都有污点 就不要招惹她 If your slate is not then leave her alone
嘿 耶稣 你有在听我们说话吗？ Hey,Juses,what we say?
真不敢相信 你们这群人 I'm amazed that men like you
会如此肤浅 愚钝 死脑筋 Can be so shallow thick and slow
你们中没有一个人 真正关心我是去是留 There is not a man among you who knows or cares if I come or go
不 你错了 大错特错 No, you're wrong you're very wrong
你怎么能这么说 How can you say that.How can you say that
没有 一个也没有 Not one not one of you
我们观望已久 We've been sitting on the fence for far too long
别管他了 Why that him upset us
该亚法 随他去吧 Caiaphas,let him be
那些愚蠢的刁民总会明白 All those imbeciles will see
他并没有想象中的厉害 He really dosen't matter
耶稣的影响力太大了 Juses is important
我们现在让他为所欲为 We've let him go his way before
等他向我们宣战 And while he starts a major war
我们再来争论不休 那就迟了 We theorize and chatter
他只是另一个从加利利来的圣经传教者 He is just another scripture-thumping hack from Galilee
但人们却称他为王 The difference is they call him King
简直令我震惊 The difference frighten me
想想罗马人会怎样？ What about the Romans
当他们见到王者耶稣 When they see King Juses crowned
你认为他们会为他起身 Do you think they'll stand around
欢呼喝彩吗？ Cheering and applauding
那我们的人民呢？ What about our people
他们只会看到我们颜面尽失 If they see we lost our nerve
难道你不认为他们该去做些 Don't you think that they deserve
更有益的事情吗？ Something more rewarding
至少他们认为 They've got what they want
已经达到自己的目的了 They think so anyway
如果他们只是想要他这个人 If he's what thay want
又何必要阻止呢？ Why take their toy away
他就是个疯子 He's a craze
你该替我想想 我怎么可能坐视不管 Put yourself in my place.I can't hardly step aside.
任他束缚我的手脚 Cannot let my hands be tied
我即是王法 I am law and order
我们的这些祭司会怎样？ What about our priesthood
难道你没预见我们会被打倒？ Don't you see that we could fall
如果我们能坚持到最后 If we are to last at all
就没有有问题 We cannot be divided
他们在议会上也是这么说的 Them say so to the Council
但光有计谋没用 But don't rely on subtlety
必须给他们点颜色瞧瞧 否则他们不会明白 Frighten them or they won't see
那就这么办 Then we are decided
就这么办 Then we are decided
请不要焦虑 不要去思考 Try not to get worried.Try not to turn on to
那些扰乱心神的问题 Problems that upset you
难道你不知道 一切都很好 Oh, don't you know Everything's all right
是的 一切都很好 Yes, everything's fine
我们希望你今晚安睡 And we want you to sleep well tonight
今晚 这个世界没有你也能照常运转 Let the world turn without you tonight
所以 尝试着去放下一切 熬过今夜 If we try, we'll get by.So forget all about us tonight
今晚一切都好 没错 Everything's all right, yes
一切都好 没错 Everything's all right, yes
睡吧 让我给你安慰和平静 为你火热的前额 Sleep and I shall soothe you, calm you and anoint you
涂上香膏 Myrrh for your hot forehead
然后你就会觉得一切都好了 是的 一切都好 Oh, then you'll feel everything's all right.Yes, everything's fine
空气清凉 香膏甜美 And it's cool and the ointment's sweet
抚平你全身的燥热 For the fire in your head and feet
闭上双眼 闭上双眼 Close your eyes close your eyes
放轻松 今夜什么也不要想 And relax.Think of nothing tonight
一切都好 没错 Everything's all right, yes
一切都好 没错 -嘿, 嘿, 女人 Everything's all right, yes. -Hey,hey,woman
你的香膏崭新又昂贵 Your fine ointment brand-new and expensive
应该省下来救济贫民 Sould have been saved for the poor
为什么要浪费它 我们可以换来 Why has it been wasted.We could've raised
至少300多个银币 Maybe 300 silver pieces or more
那些贫穷的人 还有挨饿的人 People who are hungry People who are starving
比你的脚和头发 Matter more than your feet
可要重要多了 And hair
不要焦虑 别去想那些 Try not to get worried.Try not to turn on to
那些扰乱心神的问题 哦 Problems that upset you，oh
你难道不知道一切都好 没错 一切都好 Don't you know everything's all right Yes, everything's fine
对 一切都好 -你不会真以为我们手中有 Yes everything's all right. -Surely you're not saying we have
足够的资源 The resources
能赈济那么多贫民 To save the poor from their lot
穷人总会存在 辗转哀号 There will be poor always pathetically struggling
看看你现在享受的奢侈 Look at the good things you've got
好好想想吧 趁我还在你们身边 Think while you still have me
做点什么吧 趁你们还看见我 Move while you still see me
否则当我离去 你们将迷失自我 You'll be lost and you'll be so sorry
悔不当初 When I'm gone
睡吧 让我给你安慰和平静 为你火热的前额 Sleep and I shall soothe you,calm you and anoint you
涂上香膏 Myrrh for your hot forehead，oh
然后你就会觉得一切都好了 是的 一切都好 Oh, then you'll feel everything's all right.Yes, everything's fine
空气清凉 香膏甜美 And it's cool and the ointment's sweet
抚平你全身的燥热 For the fire in your head and feet
闭上双眼 闭上双眼 请放松 Close your eyes close your eyes and relax
闭上双眼 请放松 Close your eyes and relax
今夜什么也不要想 闭上双眼 闭上双眼 Think of nothing tonight Close your eyes close your eyes
放松 是的 一切都好 And relax.Yes everything's all right
闭上双眼 闭上双眼 请放松 Close your eyes close your eyes and relax.
该亚法大人 Good Caiaphas
教廷正等您回话 The council waits for you
法利塞人 The Pharisees
和教士们都在这儿等着您呢 And priests are here for you
啊 先生们 Ah, gentlemen
你知道我们来此何事 You know why we are here
时间紧迫 We've not much time
这里却有个大问题 And quite a problem here
和撒那 超级巨星 Hosanna, superstar
听那些暴民的嚎叫 Listen to that howling mob
那些街上乌合之众 Of blockheads in the street
在麻风病人身上搞点小把戏 Trick or two with lepers
全城都对他们顶礼膜拜 And the whole town's on its feet
他是个危险人物 He is dangerous
耶稣基督 超级巨星 Jesus Christ, superstar
他是个危险人物 He is dangerous
-快告诉我们你就是他们所说神之子 -Tell us that you're they said
此人正在城里收买民心 Who they say you are That man is in town right now to whip up some support
我们必须制止这个煽动民众的活动 Rabble-rousing mission that I think we must abort
他是个危险人物 He is dangerous
耶稣基督 Jesus Christ
万世巨星 Superstar
他是个危险人物 He is dangerous
瞧 该亚法 他们已经逼到门前 Look, Caiaphas, they're right outside our yard
快 该亚法 快去叫罗马卫队 Quick, Caiaphas go call the Roman guard
等等 Wait !
我们得想个一劳永逸的办法 We need a more permanent solution to our problem
来处置这拿撒勒的耶稣 What then to do about Jesus of Nazareth
神迹创造者 愚人的英雄 Miracle wonderman hero of fools
不要镇压 不要军队 无需战争 不用口号 No riots No army No fighting No slogans
我只想对他讲一句话 耶稣你厉害 One thing I said for him，Juses is cool
我们不能这样放任不管 We dare not leave him to His own devices
他那些愚蠢的信徒们已经头脑发热 忘乎所以 His half-witted fans will get out of control
但要如何平息 他的魅力与日俱增 But how can we stop him.His glamor increases
他将手握最强民意 By leaps every minute，He's top of the poll
我看到灾难迫近 I see bad things arising
人民将授他王冠 罗马必须严禁 The crowd crown him King which the Romans would ban
我预见了血与毁灭 I see blood and destruction
而我们会被这样一个人搞垮 Our elimination because of one man
血与毁灭 皆因一人 Blood and destruction because of one man
全因为 全因为一个人 Because, because of one man
被这样一个人搞垮 Our elimination because of one man
就是因为 因为这样一个人 Cause of one cause of one man
怎么处置这耶稣的热潮 What then to do about this Jesus mania
拿一个木匠国王要怎么办 How do we deal with their carpenter King
从何着手 此人的所作所为 Where do we start with a man who is bigger than John was
更强过施洗约翰 When John did his baptism thing
真是愚蠢 你们还不知道吗 Fools you have no perception
我们只能赌一把 风险高昂 The stakes we are gambling are frighteningly high
必须彻底粉碎他 We must crush him completely
就像之前的约翰 耶稣必须死 So like John before him this Jesus must die
为国家着想 这个耶稣必须死 For the sake of the nation this Jesus must die
必须死 必须死 这个耶稣必须死 Must die, must die this Jesus must die
就像之前的约翰 耶稣必须死 So like John before him this Jesus must die
必须死 必须死 这个耶稣必须死 Must die, must die this Jesus must die
这个耶稣必须死 This Jesus must die
和撒那 嘿 撒那 撒那 撒那 和 Hosanna, hey, sanna sanna, sanna, ho
撒那 嘿 撒那 和撒那 Sanna, hey, sanna Hosanna
嘿 JC JC Hey,J.C.,J.C.
你会对我微笑吧? Won't you smile at me
撒那 和 撒那 嘿 万世巨星 Sanna, Hosanna hey, superstar
叫那群刁民安静 Tell the rabble to be quiet
这已经成为暴动 We anticipate a riot
这群乌合之众 This common crowd
太吵了 Is much too loud
告诉那些歌颂你的暴民 Tell the mob who sing your song
他们瞎了眼 迷了心 That they are fools and they are wrong
他们都是祸害 They are the curse
快让他们滚开 They should disperse
和撒那 嘿 撒那 撒那 撒那 和 Hosanna, hey, sanna sanna, sanna, ho
撒那 嘿 撒那 和撒那 Sanna, hey, sanna Hosanna
嘿 JC JC 我们喜欢你 Hey, J.C., J.C.You're all right by me
撒那 和 撒那 嘿 超级巨星 Sanna, ho, sanna hey, superstar
何必浪费你的口舌 对人民大喊大叫 Why waste your breath moaning at the crowd
没有什么能停止他们的呼号 Nothing can be done to stop their shouting
即使每条舌头都不能动 If every tongue was still
声浪也将源源不断 The noise would still continue
那些岩壁和石头 The rocks and stones them selves
也会开口歌唱 Would start to sing
和撒那 嘿 撒那 撒那 撒那 和 Hosanna, hey, sanna sanna, sanna, ho
撒那 嘿 撒那 和撒那 Sanna, hey, sanna Hosanna
嘿 JC JC 你会为我而战吧 Hey, J.C., J.C.Won't you fight for me
撒那 和 撒那 嘿 超级巨星 Sanna, ho, sanna hey, superstar
为我歌唱 但不单为我一人 Sing me a song but not for me alone
为你们自己而唱 Sing out for yourselves
受到祝福的人们 For you are blessed
你们任何人都能战胜这个 There is not one of you who cannot win the kingdom
愚钝的 受苦的 The slow, the suffering
短暂的 麻木的王国 The quick, the dead
和撒那 嘿 撒那 撒那 撒那 和 Hosanna, hey, sanna sanna, sanna, ho
撒那 嘿 撒那 和撒那 Sanna, hey, sanna Hosanna
嘿 JC JC 你会为我而死吧 Hey, J.C., J.C.Won't you die for me
撒那 和 撒那 嘿 超级巨星 Sanna, ho, sanna hey, superstar
耶稣! 耶稣! Juses！Juses！
基督 你知道我爱你 你有没有看见我挥舞的双手 Christ you know I love you Did you see I waved
我信奉你和上帝 所以请告诉我 我已被救赎 I believe in you and God so tell me that I'm saved
基督 你知道我爱你 你有没有看见我挥舞的双手 Christ you know I love you Did you see I waved
我信奉你和上帝 所以请告诉我 我已被救赎 I believe in you and God so tell me that I'm saved
耶稣 我与你同在 触摸我 触摸我 耶稣 Jesus, I am with you.Touch me, touch me,Jesus
耶稣 我站在你这边 吻我 吻我 耶稣 Jesus, I am on your side Kiss me, kiss me,Jesus
基督 你还要什么证据 Christ, what more do you need to convince you
证明你已经成功 势不可挡 That you've made it and you're easily as strong
可恶的罗马人侵略了我们的国家 As the filth from Rome who rape our country
长久以来 欺辱我们的人民 And who've terrorized our people for so long
耶稣 我与你同在 触摸我 触摸我 耶稣 Jesus, I am with you.Touch me, touch me,Jesus
耶稣 我站在你这边 吻我 吻我 耶稣 Jesus, I am on your side Kiss me, kiss me,Jesus
基督 你知道我爱你 你有没有看见我挥舞的双手 Christ you know I love you Did you see I waved
我信奉你和上帝 所以请告诉我 我已被救赎 I believe in you and God so tell me that I'm saved
基督 你知道我爱你 你有没有看见我挥舞的双手 Christ you know I love you Did you see I waved
我信奉你和上帝 所以请告诉我 我已被救赎 I believe in you and God so tell me that I'm saved
基督 你知道我爱你 你有没有看见我挥舞的双手 Christ you know I love you Did you see I waved
我信奉你和上帝 所以请告诉我 我已被救赎 I believe in you and God so tell me that I'm saved
基督 你知道我爱你 你有没有看见我挥舞的双手 Christ you know I love you Did you see I waved
我信奉你和上帝 所以请告诉我 我已被救赎 I believe in you and God so tell me that I'm saved
耶稣 我与你同在 触摸我 触摸我 耶稣 Jesus, I am with You.Touch me, touch me,Jesus
耶稣 我站在你这边 吻我 吻我 耶稣 Jesus, I am on Your side Kiss me, kiss me,Jesus
这里至少有五万人 There must be over 50,000
对你高喊他们对你狂热的爱 Screaming love and more for you
五万人中的每一个 Every one of 50,000
都愿为你赴汤蹈火 Would do whatever you asked him to do
让他们吼出自己的虔诚吧 Yeah, yeah Keep them yelling their devotion
只要加上一点对罗马的仇恨 But add a touch of hate at Rome
你将攀上权力的高峰 You will rise to a greater power
我们会得到一个家园 We will win ourselves a home
-你将得到权力与荣耀 -获得荣耀 -You'll get the power and the glory.-You'll get the glory
万世不灭 直到永远 Forever and ever and ever and ever
-你将得到权力与荣耀 -得到权力 -You'll get the power and the glory.-You'll get the power
万世不灭 直到永远 Forever and ever and ever and ever
-你将得到权力与荣耀 -得到权力 -You'll get the power and the glory.-You'll get the power
万世不灭 直到永远 -获得荣耀 Forever and ever and ever and ever -You'll get the glory
你会得到权力和荣耀 You'll get the power.You'll get the glory
-嘿 -你会获得荣耀 -Hey -You'll get the glory
-你 -你会得到权力 -You -You'll get the power
你会得到权力和荣耀 You'll get the power.You'll get the glory
-嘿 -你会得到权力 -Hey -You'll get the power
-你 -你会得到权力 -You -You'll get the power
直到永远 阿门 Forever Amen
你不懂 西蒙 Neither you, Simon
那五万人也不懂 Nor the 50,000
不管是罗马人 犹太人 Nor the Romans nor the Jews
哪怕犹大 还是十二门徒 Nor Judas, nor the twelve
无论是牧师 还是法学家 Nor the priests nor the scribes
哪怕是末世之城耶路撒冷自己 Nor doomed Jerusalem itself
都不懂得 何为权利 Understand what power is
都不懂得 何为荣耀 Understand what glory is
你们一无所知 Understand at all
一无所知 Understand at all
如果你能明白 If you knew
我所知道的事 All that I knew
我可怜的耶路撒冷 My poor Jerusalem
你看见了真相 You see the truth
但却闭上了双眼 But you close your eyes
闭上了双眼 But you close your eyes
在你有生之年 While you live
苦难无数 Your troubles are many
可怜的耶路撒冷 Poor Jerusalem
要征服死亡 To conquer death
你只能死去 You only have to die
只能死去 You only have to die
我梦见一个加利利人 I dreamed I met a Galilean
一个神奇的人 Most amazing man
他的长相的人十分鲜见 He had that look you very rarely find
满脸写着善良 The haunting hunted kind
我问他说 发生什么事了 I asked him to say.What had happened
一切如何开始 How it all began
我又问了一遍 他闭口不言 I asked again.He never said a word
仿佛没有听见 As if he hadn't heard
紧接着 房间里挤满了 And next the room was full
狂怒的人 Of wild and angry men
他们似乎憎恨那人 They seemed to hate this man
扑向他 之后 They fell on him and then
他们又全消失不见 They disappeared again
然后我看见千百万人 Then I saw thousands of millions
为那人哭泣 Crying for this man
接着 我听见他们提到我的名字 And then I heard them mentioning my name
把所有的错都归给我 And leaving me the blame
彼拉多 Pilate
快到耶路撒冷来 快到耶路撒冷来 Roll on up, Jerusalem.Come on in, Jerusalem
人来人往声鼎沸 更无乐土可为家 Sunday here we go again.live in me,Jerusalem
熙来攘往人似海 花天锦地趣无边 Here you live,Jerusalem.Here you breathe,Jerusalem
神殿在时人不倒 一息尚存且逍遥 While our temples still survive.You at least are still alive
千金难求无价宝 不可多得独一家 I got things you won't believe.Name your pleasure I will sell
万般享乐俱有市 天堂地狱无差池 I can fix your wildest needs.I got heaven, I got hell
走过路过别错过 物超所值价更低 Roll on up for my price is down.Come on in for the best in town
美酒佳酿由君选 莺歌燕舞任销魂 Take your pick of the finest wine.Lay your bets on this bird of mine
琳琅满目争奇诡 What you see is what you get
乘性而至尽兴归 No one's been disappointed yet
莫忧莫惧放胆来 Don't be scared Give me a try
世间无物不可买 There is nothing you can't buy
万物齐全皆有价 银货两讫无拖沓 Name your price I got everything.Come and buy It's all going fast
雄踞债台何所惧 Borrow cash on the finest terms
今朝有酒今朝醉 Hurry now while stock still lasts
快到耶路撒冷来 快到耶路撒冷来 Roll on up, Jerusalem.Come on in, Jerusalem
人来人往声鼎沸 更无乐土可为家 Sunday here we go again.live in me,Jerusalem
熙来攘往人似海 花天锦地趣无边 Here you live,Jerusalem.Here you breathe,Jerusalem
神殿在时人不倒 一息尚存且逍遥 While our temples still survive.You at least are still alive
千金难求无价宝 不可多得独一家 I got things you won't believe.Name your pleasure I will sell
我的神殿应是 My temple should be
祈祷之地 A house of prayer
你们却把它 But you have made it
变成了贼窝 A den of thieves
滚出去 Get out
我的时日 My time
所剩无几 Is almost through
能做的改变 微乎其微 Little left to do
毕竟 我努力过整整三年 After all I've tried for three years
却似三十年般漫长 Seems like 30
似三十年 Seems like 30
看我的眼睛 我几乎全盲 See my eyes.I can hardly see
看我的站姿 我几乎无法行走 See me stand.I can hardly walk
我坚信 你能填补我的缺陷 I believe.You can make me whole
看我的舌头 我几乎不能言语 See my tongue.I can hardly talk
看我的皮肤 我血肉模糊 See my skin.I'm a mass of blood
看我的双腿 我几乎无法站立 See my legs.I can hardly stand
我坚信 你能让我健全 I believe you can make me well
看我的钱包 我穷困潦倒 See my purse I'm a poor, poor man
你愿碰我 愿意帮我吗 基督 Will you touch.Will you mend me, Christ
你愿碰我 治愈我吗 基督 Will you touch.Will you heal me, Christ
请你吻我 使我痊愈 基督 Will you kiss.You can cure me, Christ
难道你不愿吻我 不愿救我 基督 Won't you kiss Won't you pay me, Christ
看我的眼睛 我几乎全盲 See our eyes We can hardly see
看我的站姿 我几乎无法行走 See me stand.I can hardly walk
我坚信 你能填补我的缺陷 I believe.You can make me whole
看我的舌头 我几乎不能言语 See my tongue.I can hardly talk
看我的皮肤 我血肉模糊 See my skin.I'm a mass of blood
看我的双腿 我几乎无法站立 See my legs.I can hardly stand
我坚信 你能让我健全 I believe you can make me well
看我的钱包 我穷困潦倒 See my purse I'm a poor, poor man
你愿碰我 愿意帮我吗 基督 Will you touch.Will you mend me, Christ
你愿碰我 治愈我吗 基督 Will you touch.Will you heal me, Christ
请你吻我 使我痊愈 基督 Will you kiss.You can cure me, Christ
难道你不愿吻我 不愿救我 基督 Won't you kiss Won't you pay me, Christ
看我的眼睛 我几乎全盲 See our eyes We can hardly see
看我的站姿 我几乎无法行走 See me stand.I can hardly walk
我坚信 你能填补我的缺陷 I believe.You can make me whole
看我的舌头 我几乎不能言语 See my tongue.I can hardly talk
看我的皮肤 我血肉模糊 See my skin.I'm a mass of blood
看我的双腿 我几乎无法站立 See my legs.I can hardly stand
我坚信 你能让我健全 I believe you can make me well
看我的钱包 我穷困潦倒 See my purse I'm a poor, poor man
你愿碰我 愿意帮我吗 基督 Will you touch.Will you mend me, Christ
你愿碰我 治愈我吗 基督 Will you touch.Will you heal me, Christ
请你吻我 使我痊愈 基督 Will you kiss.You can cure me, Christ
难道你不愿吻我 不愿救我 基督 Won't you kiss Won't you pay me, Christ
看我的眼睛 我几乎全盲 See our eyes We can hardly see
看我的站姿 我几乎无法行走 See me stand.I can hardly walk
我坚信 你能填补我的缺陷 看我的舌头 我几乎不能言语 I believe.You can make me whole.See my tongue.I can hardly talk
看我的皮肤 我血肉模糊 See my skin.I'm a mass of blood
-你们人太多了! -我坚信 你能让我健全 -There's too many of you. -I believe you can make me well
-别推我! -看我的钱包 我穷困潦倒 -Don't push me! -See my purse I'm a poor, poor man
-你愿碰我 让我好起来吗 基督 -我的力量太微薄了 -Will you touch.Will you mend me, Christ. -There's too little of me
-请你吻我 使我痊愈 基督 -不要挤我! -Will you kiss.You can cure me, Christ. -Don't crowd me！
看我的眼睛 我几乎全盲 See our eyes We can hardly see
我坚信 你能填补我的缺陷 I believe.You can make me whole
快放手！ Leave me alone！
看我的舌头 我几乎不能言语 See my tongue.I can hardly talk
-耶稣! -救我 耶稣! -Please，Juses！ -Touch me，Juses！
闭上双眼 闭上双眼 Close your eyes Close your eyes
今晚请忘记 and forget all about us
这一切 Tonight
我还不知道该怎样爱他 I don't know how to love him
怎样才能打动他 What to do how to move him
我却先被他打动 I've been changed
如同 新生 Yes, really changed
近来几天 我看着自己 In these past few days.When I've seen myself
就像审视一个陌生人 I seem like someone else
我不知道该怎么办 I don't know how to take this
我不明白 为何被他打动 I don't see why he moves me
他是个男人 He's a man
只不过是个男人 He's just a man
我从前也曾阅人无数 And I've had so many men before
各种各样的男人 In very many ways
他只不过是其中之一 He's just one more
我该拥有他吗 或是放声尖叫 Should I bring him down.Should I scream and shout
我该对他说吗 倾诉我的心声 Should I speak of love.Let my feelings out
不曾料想 我居然会变成这般模样 I never thought I'd come to this
这一切是怎么了 What's it all about
回头想想 也实在有趣 Don't you think it's rather funny
我也会 处于这种境地 I should be In this position
以前的我 始终是 I'm the one Who's always been
从容不迫 不为所动 从不会为爱所困 So calm, so cool.No lover's fool
也算逢场作戏的高手 Running every show
但他 吓坏了我 He scares me so
不曾料想 我也有这一天 I never thought I'd come to this
我究竟是怎么了 What's it all about
然而 如果他说他爱我 Yet, if he said he loved me
我定会迷失自我 惊慌失措 I'd be lost I'd be frightened
无法应对 I couldn't cope
我真的无法应对 Just couldn't cope
我会立即转身逃走 I'd turn my head.I'd back away
我宁可一无所知 I wouldn't want to know
他吓坏了我 He scares me so
我如此渴望他 I want him so
我是多么 I Love him
爱他 So
要我帮你们 一定得说清楚 Now if I help you It matters that you see
我做不了这种龌蹉的事 These sordid kind of things are coming hard to me
我想了很久 才明白我的使命 It's taken me some time to work out what to do
我百般权衡 最终还是来到这里 I weighed the whole thing out before I came to you
我完全不为个人得失 I have no thought at all about my own reward
纯属迫不得已 I really didn't come here of my own accord
只愿世人不要咒我 Just don't say I'm
天诛地灭 不得善终 Damned for all time
形势所迫 因为只有我看出 I came because I had to I'm the one who saw
局势不再由耶稣全盘掌握 Jesus can't control it like He did before
并且 我知道他自己也这么想 And, furthermore, I know that Jesus thinks so too
耶稣不会在乎我与你们会面 Jesus wouldn't mind that I was here with you
我完全不为个人得失 I have no thought at all about my own reward
纯属迫不得已 I really didn't come here of my own accord
只愿世人不要咒我 Just don't say I'm
天诛地灭 不得善终 Damned for all time
亚那 你最友好 随和又精明 Annas, you're a friend a worldly man and wise
该亚法 我的朋友 我知道你心存怜悯 Caiaphas, my friend I know you sympathize
为什么我们是先知 为什么选我 Why are we the prophets Why am I the one
只有我知道悲惨的解决方法是唯一出路 Who sees the sad solution knows what must be done
我完全不为个人得失 I have no thought at all about my own reward
纯属迫不得已 I really didn't come here of my own accord
只愿世人不要咒我 Just don't say I'm
天诛地灭 Damned
永世不得安宁 For all, all time
别再否认 别找借口 Cut the protesting forget the excuses
我们只要消息 快从地上起来 We want information Get up off the floor
我们有逮捕令 我们必须逮捕他 We have the papers.We need to arrest him
你说他的行踪 我们来执法 You know His movements.We know the law
你不会白白帮这个忙 Your help in this matter won't go unrewarded
我们会付钱 马上就给你银币 We'll pay you in silver cash on the nail
只要告诉我们 该去哪里找他 We just need to know where the soldiers can find him
-只要他身边没人 -就万无一失 -With no crowd around him. -Then we can't fail
我才不要你们的臭钱 I don't want your blood money
别客气 我们不缺这点小钱 Oh, that doesn't matter.Our expenses are good
我不要你们的脏钱 I don't need your blood money
我劝你还是收着吧 But you might as well take it We think that you should
想想你用这笔钱能做多少事 Think of the things you can do with that money
行善积德 赈济穷人 Choose any charity.Give to the poor
我们了解你的动机 也理解你的感受 We've noted your motives.We've noted your feelings
这不是什么脏钱 只是 This isn't blood money.It's a...
-一笔小费 -只是一笔小费 -A fee. -A fee nothing more
在星期四的夜里 On Thursday night
他会在 你们所说的那种地方 You'll find him.Where you want him
远离人群 Far from the crowd
就在客西马尼的 In the Garden
花园里 Of Gethsemane
干得好 犹大 Well done, Judas
好样的犹大 Good old Judas
看看我历经的考验与磨难 Look at all my trials and tribulations
而现在沉醉于一潭温和的美酒 Sinking in a gentle pool of wine
撇去尘世纷扰 Don't disturb me now
答案已见分晓 I can see the answers
从今夜到天明 Till this evening is this morning
万物皆好 Life is fine
我一直希望自己能成为一名传道者 Always hoped that I'd be an apostle
只要我努力 一定会成功 Knew that I would make it if I tried
当我们隐退 Then when we retire
可以撰写福音书 We can write the Gospels
即使我们死后 仍然被人传诵 So they'll still talk about us when we die
结局 The end
有点让人难以接受 Is just a little harder
尤其是这一切 When brought about
都是由朋友造成的 By friends
你们可知道 For all you care
这酒 可能是我的血 This wine.Could be my blood
你们可知道 For all you care
这面包 This bread
可能是我的身 Could be my body
结局到了 The end
你们喝的是我的血 This is my blood you drink
吃的是我的肉 This is my body you eat
希望你们还能 If you would remember me
在饮食之间 记得我 When you eat and drink
我一定是疯了才会想被人怀念 I must be mad thinking I'd be remembered
对 我一定是头脑发热 Yes, I must be out of my head
看你们茫然的脸 只在我死去的十分钟后 Look at your blank faces.My name will mean nothing
我的名字将不再有任何意义 Ten minutes after I'm dead
你们中一人会不认我 一人会出卖我 One of you denies me.One of you betrays me
不! 不! No！No！
彼得会不认我 Peter will deny me
-不 不是我! -在几小时内 -No，not me! -In just a few hours
三次不认我 我的预感不止如此 Three times will deny me.And that's not all I see
就在今晚 在座的各位 我十二门徒中的一人 One of you here dining.One of my twelve chosen
将会背叛我 leave to betray me
别废话了 你心里清楚是谁 Cut out the d ramatics.You know very well who
-你为什么不快去 -你想让我去? -Why don't you go do it -You want me to do it?
-快去啊 他们都等着呢 -你可知道我为什么要这么做？ -Hurry, they're waiting -If you knew why I do it？
我才不管你为什么！ I don't care why you do it！
想想我曾崇拜你 现在我只鄙视你 To think I admired you For now I despise you
-你这个骗子 犹大！ -你想让我快去？ -You liar, you Judas！ -You want me to do it
那我偏要坐在这里毁掉你的计划 耶稣 你罪有应得 What if I just stayed here and ruined your ambition.Christ, you deserve it
快去 蠢货 快滚吧 Hurry, you fool Hurry and go
别演得这么大义凛然 我才不在乎 Save me your speeches I don't wanna know
滚！你给我滚！ Go！Go！
看看我历经的考验与磨难 Look at all my trials and tribulations
而现在沉醉于一潭温和的美酒 Sinking in a gentle pool of wine
面包里到底放了什么 使我思绪纷乱 What's that in the bread It's gone to my head
从今夜到天明 Till this evening is this morning
万物皆好 Life is fine
我一直希望自己能成为一名传道者 Always hoped that I'd be an apostle
只要我努力 一定会成功 Knew that I would make it if I tried
当我们隐退 可以撰写福音书 Then when we retire.We can write the Gospels
即使我们死后 仍然被人传诵 So they'll still talk about us when we die
你这个可怜虫 You sad, pathetic man
看看你带的路 See where you've brought us to
都是因为你 我们的理想都破灭了 Our ideals die around us all because of you
更悲哀的是 必须有人把你交出去 And now the saddest cut of all Someone has to turn you in
就像是普通罪犯 受伤的野兽 Like a common criminal like a wounded animal
像迟钝的老官僚 A jaded mandarin
就像迟钝的 昏聩的 迟钝的老官僚 Like a jaded, jaded, faded jaded, jaded mandarin
快去 他们还在等着 Get out They're waiting
快滚 Get out
他们在等 他们都在等你 They're waiting They're waiting for you
每一次看着你 我都搞不懂 Every time I look at you.I don't understand
为什么你要让自己做的事 脱离掌控 Why you let the things you did.Get so out of hand
要是你计划得当 我们也不会沦落至此 You'd have managed better.If you'd had it planned
我一直希望自己能成为一名传道者 Always hoped that I'd be an apostle
只要我努力 一定会成功 Knew that I would make it if I tried
当我们隐退 可以撰写福音书 Then when we retire.We can write the Gospels
那样即使我们死后 So they'll still taik about us
也仍将被人传颂 When we've died
没人愿意和我一起保持清醒吗 Will no one stay awake with me
彼得 约翰 雅各 Peter, John, James
没人愿意和我一起等待吗 Will none of you wait with me
彼得 Peter
约翰 John
雅各 James
我只是想说 I only want to say
如果还有别的路 If there is a way
求你把这杯子撤去 Take this cup away from me
因为我不想 饮下这毒药 For I don't want to taste its poison
灼伤我 Feel it burn me
我已经变了 I have changed
我不再似起初那般坚定 I'm not as sure as when we started
那时我刚蒙受天启 Then I was inspired
而如今我 Now I'm
疲劳困顿 Sad and tired
听着 Listen
我肯定已经超越你的期望 Surely I've exceeded expectations
奋斗了三年 Tried for three years
却像三十年 Seems like 30
你还能要求 Could you ask as much
谁做到如此地步 From any other man
但如果我死去 But if I die
完成这传奇事迹 See the saga through
成全你的旨意 And do the things you ask of me
让他们恨我 打我 伤害我 Let them hate me hit me, hurt me
把我钉在他们的树上 Nail me to their tree
我想知道 我想知道 上帝 I'd want to know I'd want to know my God
我想看清 我想看清 上帝 I'd want to see I'd want to see my God
为什么我 Why I
必须死 Should die
我受到的关注难道会比生前更多吗 Would I be more noticed than I ever was before
我的所言所行 Would the things I've said and done
会更有意义吗？ Matter any more
我必须知道 我必须知道 天父 I'd have to know I'd have to know my Lord
我必须看清 我必须看清 天父 Have to see I'd have to see my Lord
如果我死去 会有什么回报 If I die what will be my reward
我必须知道 我必须知道 天父 Have to know have to know, my Lord
为什么 Why
为什么我必须死 Why I should I die
哦 为什么我必须死 Oh,Why I should I die
现在请你告诉我 Can you show me now
我不会白白牺牲 That I would not be killed in vain
只要无所不知的你 Show me just a little
告诉我一点点 Of your omni-present brain
给我一个你要我死的理由 Show me there's a reason for you wanting me to die
你只想要我死 You're far too keen on where and how
却无任何理由 And not so hot on why
好吧 All right.
我就去死 I'll die.
哦 哦 你就看着我死 Oh,just watch me die
看看 See how
我是怎么死的 See how I die
看着我死 Just watch me die
当初 Then
我蒙受天启 I was inspired
如今 Now
我疲劳困顿 I'm sad and tired
毕竟 After all
我奋斗了三年整 I've tried for three years
感觉却像九十年 Seems like ninety
那么 为什么我又害怕结束 Why then am I scared to finish
我走的路 What I started
只是你一切计划的开始 What you have started
由不得我抉择 I didn't start it
上帝啊 God
您大发宏愿 Thy will is hard
却又一手遮天 But you hold every card
那我就喝下 I will drink
你这杯毒药 Your cup of poison
把我钉上你的十字架上 Nail me to your cross
击垮我 And break me
折磨我 Bleed me
鞭挞我 杀掉我 Beat me kill me
趁我现在还没改心意 Take me now
快带我走吧 Before I change my mind
犹大 Judas
你一定要用一个吻 Must you betray me
来背叛我吗? With a kiss？
什么声音 发生了什么事 What's the buzz.Tell me what's a-happening
这是怎么了 What's a-happening
什么声音 发生了什么事 What's the buzz.Tell me what's a-happening
坚持住 主啊 我们会为您而战 Hang on, Lord.We're gonna fight for you.Hang on, Lord
-坚持住 主啊 我们会为您而战 -坚持住 -Hang on, Lord.We're gonna fight for you.Hang on, Lord. -Hang on, Lord
坚持住 主啊 我们会为您而战 Hang on, Lord.We're gonna fight for you.Hang on, Lord
收起你们的武器 Put away your sword
一切都结束了 Don't you know that it's all over
美好的时光总是短暂的 It was nice but
如今我们大势已去 Now it's gone
何苦一心迷恋争斗 Why are you obsessed with fighting
今后好好的去打鱼吧 Stick to fishing from now on
告诉我 基督 现在你有何感想 Tell me, Christ how you feel tonight
你还要垂死挣扎吗？ Do you plan to put up a fight
你觉得只是运气不佳吗？ Do you feel that you've had the breaks
你觉得功亏一篑在哪里？ What would you say were your big mistakes
你会就此隐退吗？ Do you think that you'll may retire
你还觉得自己很崇高吗？ Do you think you've got much higher
你怎样看待面前的审判？ How do you view your coming trial
你的手下是否值得依赖 Have your men proved at all worthwhile
跟我们去见该亚法 Come with us to see Caiaphas
你会喜欢大祭司殿 You'll just love the high priest's house
你这么想见该亚法 You'll just love seeing Caiaphas
你就该死在他那里 You'll just die in the high priest's house
你倒是说呀 这可不像你的风格 Come on, God this is not like you
告诉我们你到底想做什么 Let us know what you're gonna do
你的追随者们会怎么想 You know what your supporters feel
你在最后落荒而逃 You escape in the final reel
告诉我 基督 现在你有何感想 Tell me, Christ how you feel tonight
你还要垂死挣扎吗？ Do you plan to put up a fight
你觉得只是运气不佳吗？ Do you feel that you've had the breaks
你觉得功亏一篑在哪里？ What would you say were your big mistakes
跟我们去见该亚法 Come with us to see Caiaphas
你会喜欢大祭司殿 You'll just love the high priest's house
你这么想见该亚法 You'll just love seeing Caiaphas
你就该死在他那里 You'll just die in the high priest's house
他落网了 我们抓到他了 Now we have him.Now we've got him
他落网了 我们抓到他了 Now we have him now.We have got him now
耶稣 你必须承认 Jesus, you must realize
你犯下了滔天大罪 The serious charges facing you
你大肆宣传你是神子 此话当真? You say you're the Son of God in all your handouts Well, is it true
是你说的 你说我是 That's what you say. You say that I am.
诸位都听见了吧 还需要更多证据吗 There you have it gentlemen.What more evidence do we need
犹大 多谢你助我们抓捕罪人 Judas, thank you for the victim
不要离开 且看他流血 Stay a while and you'll see It bleed
他落网了 我们抓到他了 Now we have him.Now we've got him
把他交给彼拉多 把他交给彼拉多 Take him to Pilate.Take him to Pilate
我好像在哪见过你 I think I've seen you somewhere
想起来了 I remember
你是和那个被抓走的人一伙的 You were with that man they took away
我认得你的脸 I recognize your face
你认错人了 小姐 You've got the wrong man lady
我不认识他 I don't know him
今晚我没见过他 And I wasn 't where he was tonight
也从没接近过他 Never near the place
奇怪了 我明明看见你和他在一起 That's strange, for I am sure I saw you with him
你明明就在他身边 还想抵赖 You were right by his side and yet you denied
我告诉你 我与他素不相识 I tell you I was never, ever with him
但我也看到 就是你没错 But I saw you too It looked just like you
我不认识他! I don't know him!
彼得 你知道自己在说什么吗? Peter, don't you know what you have said
你不认他 弃他而去 You've gone and cut him dead
你难道看不出 我别无他法 I had to do it don't you see
否则他们不会放过我 Or else they'd go for me
他曾经预言 你会这么做 It's what he told us you would do
我也不明白 他从何得知 I wonder.How he knew
快点 他在那 看见了吗? 快来 Come on.here he is,you see? hurry，come on
这个落魄鬼 Who is
是谁? This broken man
胆敢扰乱 Cluttering up
我的门庭 My hallway
这个倒霉蛋到底是谁 Who is this un-for-tu-nate
叫什么基督的 说是犹太人的王 Someone Christ King of the Jews
原来如此 这位就是耶稣基督 Oh, so this is Jesus Christ
真让我惊讶 I am really quite surprised
你看起来这么渺小 You look so small
可一点都不像什么国王 Not a King at all
我们都知道你是个大人物 We all know that you are news
但你是王吗？ But are you King
犹太人的王? King of the Jews
那是你说的 我没说 Your words.Not mine
你这话 What do
是什么意思? You mean by that
那不是我要的回答 That is not an answer
你 You're deep
麻烦大了 朋友 In trouble, friend
什么犹太人的基督国王 Someone Christ King of the Jews
一个人怎能落魄至此 How can someone in your state
还镇定自若 Be so cool about His fate
真令人惊讶啊 An amazing thing
这个哑巴国王 This silent King
既然你来自加利利 Since you come from Galilee
何必前来见我 Then you need not come to me
你是希律王的子民 You're Herod's race
应交给希律王发落 You're Herod's case
和撒那 嘿 撒那 撒那 撒那 和 Hosanna, hey, sanna sanna, sanna, ho
撒那 嘿 撒那 和 所以是怎样 Sanna, hey sanna, ho and how
嘿 JC JC Hey, J.C., J.C.
请你告诉我 please explain to me
你曾拥有一切 现在又在哪里 You had everything where is it now
耶稣 我简直喜出望外 Jesus, I am overjoyed
和你见面真是我的荣幸 To meet you face to face
你的赫赫声名 You've been getting quite a name
四海皆知 All around the place
治愈残疾 Healing cripples
起死回生 Raising from the dead
我知道了 你是神啊 And now I understand you're God
至少你自己是这么 At least that's what you've Said
说的 so
你就是基督 伟大的耶稣基督 You are the Christ, you're the great Jesus Christ
施两个法来瞧瞧 Prove to me that you're divine
把我的清水变成酒 Change my water into wine
只要你做得到 我就信你 That's all you need do and I'll know it's all true
来啊 犹太人的王 Come on, King of the Jews
耶稣 你可料不到你到底有多红 Jesus, you just won't believe the hit you've made round here
众口相传 本年度最佳 You are all we talk about the wonder of the year
要是假的 那就太可惜了 Oh, what a pity if it's all a lie
我知道你能轻松堵上那些冷嘲热讽的嘴 Still I'm sure that you can rock the cynics if you try
你就是基督 伟大的耶稣基督 So you are the Christ, you're the great Jesus Christ
快证明你不是傻子 Prove to me that you're no fool
在我泳池上走路啊 Walk across my swimming pool
做给我看 If you do that for me
我就放了你 Then I'll let you go free
来啊 犹太人的王 Come on, King of the Jews
凡是超级巨星 我都要问上一句 I only ask what I'd ask any superstar
你究竟何德何能 取得如此地位 What is it that you have got that put you where you are
快说啊 I am waiting
我可是你超级粉丝呢 I'm a captive fan
我做梦都想见证你的不同凡响 I'm dying to be shown that you are not just any man
如果你是基督 伟大的耶稣基督 So if you're the Christ Yes, the great Jesus Christ
用这块饼喂饱我全家 Feed my household with this bread
只是你的举手之劳吧 You can do it on your head
难道出了岔子 怎么半天没反应 Or has something gone wrong Why do you take so long
来啊 犹太人的王 Come on, King of the Jews
嘿 你该不是 Hey, aren't you
怕了我吧 基督 Scared of me, Christ
万能的基督大人 Mr. Wonderful Christ
你就是个跳梁小丑 You're a joke
你才不是神 你这个假货 You're not the Lord.You're nothing but a fraud
把他给我带走 我们没什么好说的 Take him away.He's got nothing to say
滚出去 你这个… Get out,you King of the…
滚出去 你这个… Get out,King of the…
快滚 你这犹太人的王 Get out you King of the Jews
你给我滚！ Get out of here!You you
快滚开! Get out of here!You
别让我再看到你！ Get out of my life!
我今生只为见你 I've been living to see you
一心追随你 本不应是现在这般 Dying to see you.But it shouldn't be like this
始料未及的一切 该叫我怎么办 This was unexpected.What do I do now
我们能不能重新来过? Could we start again please
我满怀希望一路走来 I've been very hopeful so far
如今却第一次 Now for the first time
觉得我们错了 I think we're going wrong
请快告诉我 这只是个梦 Hurry up and tell me.This is just a dream
我们能不能重新来过? Could we start again please
我想你的用意已经够清楚了 I think you've made your point now
甚至不惜铤而走险 让我们明了 You've even gone a bit too far.To get your message home
趁一切结束前 Before it gets too frightening
必须悬崖勒马 We ought to call a halt
我们能不能重新来过? So could we start again please
我今生只为了见你 I've been living to see you
一心追随你 本不该变成这样 Dying to see you but it should n't be like this
始料未及的一切 该叫我怎么办 This was unexpected.What do I do now
我们能不能重新来过? Could we start again please
我想你的用意已经够清楚了 I think you've made your point now
甚至不惜铤而走险 让我们明了 You've even gone a bit too far.To get your message home
趁一切结束前 Before it gets too frightening
必须悬崖勒马 我们能不能重新来过? We ought to call a halt.So could we start again please
我们能不能重新来过? Could we start again please
我们能不能重新来过? Could we start again
天啊 我看见他了 My God, I saw him
他快死了 遍体鳞伤 我看不下去了 He looked three-quarters dead.And he was so bad I had to turn my head
你们打得他不成人形 You beat him so hard that he was bent and lame
我知道人们会归罪于谁 And I know who everybody's gonna blame
他肯定不明白我是为大家好 I don't believe he knows I acted for our good
我本不愿让他受这折磨 I'd save him all the suffering if I could
但我是为大家好 Don't believe,our good
我不愿再让他受这折磨 I'll save him if I could
停止忏悔 别找借口 Cut the confessions Forget the excuses
真不明白你在自责什么 I don't understand why you're filled with remorse
你的预言现已成真 All that you've said has come true with a vengeance
暴民将矛头指向他 你却全身而退 The mob turned against him.You backed the right horse
是你拯救了所有人 What you have done will be the saving of everyone
因此你将被永远铭记 You'l I be remembered forever for this
除此之外 你还得了回报 And not only that, you've been paid foryour efforts
一个小吻 可卖了不少钱 Pretty good wages for one little kiss
基督 我知道你听不见 Christ, I know you can't hear me
但我真的只是实行你的授意 But I only did what you wanted me to
基督 我出卖了你 Christ, I 'd sell out the nation
因此我背负着谋杀你的罪名 For I have been saddled with the murder of you
我身上溅满了无辜者的鲜血 I have been spattered with innocent blood
我该被溺死在污泥里 I shall be dragged through the slime and the mud
我身上溅满了无辜者的鲜血 I have been spattered with innocent blood
我该被溺死在 I shall be dragged through the slime and，slime and
污泥里 Slime and the mud
我 I
不知道该怎样爱他 Don't know how to love him
不明白他为什么能打动我 I don't know why he moves me
他是凡人 He's a man
只是个凡人 He's just a man
他并非君王 He is not a King
和其它人一样 He is just the same
没什么特别的地方 As anyone I know
但他吓坏了我 He scares me so
待到他的尸身冷透 When He's cold and dead
他会放过我吗 他也 Will He let me be.Does he love
他也爱我吗？ Does he love me too?
他也在乎我吗？ Does He care for me？
我的内心 一片黑暗 My mind is in darkness now
上帝啊 我好难受 God，god,I am sick
我被利用了 I've been used
而你早就算计好了 And you knew all the time
上帝啊 我从未明白你为何选我 God, I'll never, ever know why you chose me
来完成你的罪行 For your crime
你那污秽 血腥的罪！ Your foul, bloody crime
是你杀了我！ You have murdered me
你杀了我！ You have murdered me
永别了 犹大 So long Judas
可怜的犹大 Poor old Judas
永别了 犹大 So long Judas
那么 您再次大驾光临 And so the King is once again my guest
为什么 And why is this
希律王会对你无动于衷？ Was Herod unimpressed
我们请求罗马 We turn to Rome
判决这个拿撒勒人 To sentence Nazareth
因为我们没有法律 We have no law
来判一个人死刑 To put a man to death
把他钉在十字架上 We need him crucified
你必须这么做 It's all you have to do
把他钉在十字架上 你必须这么做 We need him crucified.It's all you have to do
告诉我 耶稣基督 你被自己的族人 Talk to me, Jesus Christ you have been brought here
押到这里 束缚拷打 Manacled, beaten by your own people
你可知道为何遭此厄运？ Do you have the first idea why you deserve it?
听着 犹太人的王 你的王国何在啊 Listen, King of the Jews where is your kingdom
你看我 也是你的子民吗? Look at me.Am I a Jew
我在现世 I have got no kingdom
没有王国 我不想再解释了 In this world.I'm through
-快告诉我 耶稣基督 -也许世上的某个地方 -Talk to me,Jesus Christ. -There may be a kingdom
有我的王国 For me somewhere
要是你能找到的话 If you only knew
-那你仍是王 -这都是你说的 -Then you're a King. -It's you who say I am
我追寻真理 却横遭厄运 I look for truth and find that I get damned
可真理是什么 真理即永恒？ But what is truth.Is truth unchanging law?
你我都有真理 二者能否一样? We both have truths.Are mine the same as yours
钉死他 钉死他 Crucify him, crucify him
这是什么意思？你们要钉死你们的王？ What do you mean? You'd crucify your King?
我们只认凯撒为王 We have no King but Caesar
他正直无辜 根本没做错什么事啊 He's done no wrong.No, not the slightest thing
我们只认凯撒为王 钉死他 We have no King but Caesar.Crucify him
好吧 凯撒倒成了众望所归 Well, this is new respect for Caesar
从前他哪来这等威信 Till now this has been noticeably lacking
这个耶稣算什么东西 还总要与人做对 Who is this Jesus.Why is He different
你们这些犹太人就是创造太多救世主了 You Jews produce messiahs by the sackful
把他钉在十字架上 你必须这么做 We need him crucified.It's all you have to do
你说话啊 耶稣基督 Talk to me,Jesus Christ
看你们的耶稣基督 Look at your Jesus Christ
我看他是疯了 I'll agree He's mad
应该关起来 Ought to be locked up
但不该赐死 But that is not a reason to destroy him
他只是个可怜虫 不是王也不是神 He's a sad little man not a King or God
也不是贼 该当何罪？ Not a thief,I need a crime
钉死他 钉死他 Crucify him, crucify him
看看这人 看看你们虚弱的王 Behold the man Behold your shattered King
我们只认凯撒为王 We have no King but Caesar
你们这些伪善者 明明比他更恨我们 You hypocrites.You hate us more than him
我们只认凯撒为王 钉死他 We have no King but Caesar.Crucify him
我没有理由 他从未作恶 I find no reason I see no evil
他毫无害处 为什么你们如此不安 This man is harmless. Oh,why does he upset you
他只不过是误入歧途 自高自大 He's just misguided.Thinks He's important
为满足你们 我会鞭打他 But to keep you vultures happy I shall flog him
钉死他 钉死他 钉死他 Crucify him crucify him,crucify
钉死他 钉死他 钉死他 Crucify,crucify,crucify
钉死他 钉死他 钉死他 钉死他 钉死他 Crucify him crucify him,crucify him,crucify,crucify
钉死他 钉死他 钉死他 Crucify,crucify him,crucify him
钉死他 钉死他 钉死他 钉死他 Crucify,crucify,crucify,crucify
一 One
二 Two
三 四 Three,four
五 六 Five, six
七 Seven
八 九 Eight,nine
十 Ten
十一 Eleven
十二 Twelve
十三 Thirteen
十四 Fourteen
十五 Fifteen
十六 Sixteen
十七 Seventeen
十八 Eighteen
十九 Nineteen
二十 二十一 Twenty,twenty-one
二十二 Twenty-two
二十三 Twenty-three
二十四 Twenty-four
二十五 二十六 Twenty-five twenty-six
二十七 Twenty-seven
二十八 二十九 Twenty-eight,twenty-nine
三十 三十一 Thirty, thirty-one
三十二 三十三 Thirty-two,thirty-three
三十四 Thirty-four
三十五 Thirty-five
三十六 Thirty-six
三十七 三十八 Thirty-seven thirty-eight
三十九! Thirty-nine
你从何处来 耶稣 Where are you from, Jesus
欲往何处去 耶稣 What do you want, Jesus
快说啊 Tell me
你要当心了 You've got to be careful
你很快就要 You could be dead soon
死到临头了 Could well be
你为什么不说话 Why do you not speak
我手里握着你的命呢 When I have your life in my hand
你怎么还能保持沉默 How can you stay quiet
我看你还没明白 I don't believe you understand
你一无所有 You have nothing in your hands
你所有的权力 Any power you have
都是上天假你之手 Comes to you from far beyond
天数已定 命不可改 Everything is fixed and you can't change it
你这傻瓜 耶稣基督 You're a fool, Jesus Christ
-我要怎么救你 -彼拉多 钉死他 -How can I help you. -Pilate,crucify him
钉死他 记着 凯撒 Crucify.Remember Caesar
你有责任平定乱局 You have a duty to keep the peace
所以快钉死他 So crucify him
记着 凯撒 当心被贬黜 Remember Caesar you'll be demoted
当心被流放 快钉死他 You'll be deported.Crucify him
记着 凯撒 你有责任 Remember Caesar.You have a duty
平定乱局 所以快钉死他 To keep the peace.So crucify him
记着 凯撒 当心被贬黜 Remember Caesar.You'll be demoted
当心被流放 快钉死他 You'll be deported.Crucify him
记着 凯撒 你有责任 Remember Caesar.You have a duty
平定乱局 所以快钉死他 To keep the peace.So crucify him
记着 凯撒 当心被贬黜 Remember Caesar.You'll be demoted
当心被流放 快钉死他 You'll be deported.Crucify him
别让我阻碍 Don't let me stop
你的自毁大业 Your great self-destruction
想死我就成全你 Die if you want to
你这个执迷不悟的殉道者 You misguided martyr
我会不再插手 I wash my hands
任凭你自取灭亡 Of your demolition
想死我就成全你 Die if you want to
你这个无辜的傀儡 You innocent puppet
每一次看着你 我都不明白 Every time I look at you I don't understand
为什么你要让自己做的事 脱离掌控 Why you let the things you did.Get so out of hand
要是你计划得当 也不会沦落至此 You'd have managed better.If you'd had it planned
何苦挑那个烂年代 那个鬼地方 Why'd you choose such a backward time and such a strange land
如果降在当代 你能名震全国 If you'd come today you would have reached a whole nation
公元前4年的以色列又没有大众传媒 Israel in 4 B.C. had no mass communication
不过不要误会我 Don't you get me wrong
不要误会我 Don't you get me wrong
我只想知道 I only wanna know
我只想知道 Only wanna know
耶稣基督 耶稣基督 Jesus Christ Jesus Christ
你是谁 你又牺牲了什么 Who are you What have you sacrificed
耶稣基督 耶稣基督 Jesus Christ Jesus Christ
你是谁 你又牺牲了什么 Who are you What have you sacrificed
耶稣基督 万世巨星 Jesus Christ,superstar
你认为你是他们口中那个人吗？ Do you think you're what they say you are
耶稣基督 万世巨星 Jesus Christ,superstar
你认为你是他们口中那个人吗？ Do you think you're what they say you are
说说吧 Tell me
你怎么看待 你天上的朋友们 What you think about your friends at the top
还有谁的法力 能在你之上? Who do you think besides yourself's the pick of the crop
佛陀的事迹是真是假 他在不在那里？ Buddha,was he where it's at,is he where you are
穆罕默德真能移动高山 还是宣传炒作？ Could Mohammed move a mountain or was that just P.R.
你这种死法是有意策划还是无心之失 Did you mean to die like that was that a mistake
或者 死得轰轰烈烈 只为青史留名？ Or,did you know your messy death would be a record breaker
不要误会我 Don't you get me wrong
我只是想知道 I only wanna know
只是想知道 Only wanna know
耶稣基督 耶稣基督 Jesus Christ Jesus Christ
你是谁 你又牺牲了什么 Who are you What have you sacrificed
耶稣基督 耶稣基督 Jesus Christ Jesus Christ
你是谁 你又牺牲了什么 Who are you What have you sacrificed
耶稣 Jesus
我只是想知道 I only wanna know
告诉我, 告诉我, 告诉我 Tell me,tell me,tell me
告诉我 但不要误会我 Tell me.Don't you get me wrong
我只是想知道 I only wanna know
耶稣 Jesus
我只是想知道 I only wanna know
告诉我, 告诉我, 告诉我 Tell me,tell me,tell me
告诉我 但不要误会我 Tell me.Don't you get me wrong
我只是想知道 拜托 I only wanna know,come on
耶稣 Jesus
我只是想知道 I only wanna know
告诉我, 告诉我, 告诉我, 告诉我 Tell me,tell me,tell me,tell me
不过不要误会 我只是想知道 Don't you get me wrong.I only wanna know
拜托 耶稣 Come on,Juses
耶稣 Jesus
我只是想知道 I only wanna know
告诉我, 告诉我, 告诉我, 告诉我 Tell me,tell me,tell me,tell me
天父 请原谅他们 God, forgive them.
他们并不知道自己在做什么 They don't know what they are doing.
我的主啊 My God,My God
为何背弃我? why have you forgotten me?.
天父 Father
现在就把 Into your hands...
我的灵魂 I commend
托付给你 My spirit...